Van Ama Ata Aidoo (Ghana)

Groeten uit Londen

Zusje

Weet je nog toen
Grootvader een been verloor in
1867
bij het klimmen in de palmbomen
zodat
de machines in
Manchester
niet stilvielen door gebrek aan
olie?

Dat was voor
Sitting Bull moest
gaan staan
zodat de assen zich konden boren
in het land van de Cherokee.

En nu
zeggen ze dat er toch
een paar armen naar Kaapstad
moeten gaan
zodat mevrouw Smit kan
bakken voor de kerst.

Maar jij en ik zijn te kostbaar om te sterven.

Intussen
heb ik een sherry in mijn hand
eet troep voor een gulden
die er niet is.

Maar wek me vroeg, Zusje,
als de trommels slaan.

En als er
eerder een splinter van
een granaat bedoeld voor een ander
mijn hoofd doorboort,
raap dan
mijn
hersens
op
voor een kerstpudding in
Texas.

(Vertaling: Kathleen Rutten)