Een origineel Russisch etiket
Málaja Gruzinskaja
In maart 1995 liep ik zo maar wat door het centrum van Moskou. Er lag nog sneeuw en het was koud.
Ik maakte daar een radioprogramma werd vergezeld door Svetlana, een tolk. Zij was een doortastende en zelfverzekerde vrouw.
Ik kwam overal in en werd voorgesteld aan een ieder die zij voor mij belangrijk vond.
Het was in de Málaja Gruzinskaja , een rustige lommerrijke straat. Ik stopte bij één van die talloze stalletjes, die je overal in Moskou tegenkomt.
Ik wilde een fles Wodka kopen en wees het etiket Stolichnaya aan. Want dat kende ik natuurlijk.
Svetlana greep in. ‘Niet doen’, zei zij. ‘Niet doen’.
‘Oh’ antwoordde ik. ‘Waarom niet?’
‘Omdat je nooit weet wat er in die fles zit. De mensen stoken hier allemaal hun eigen alcohol. Soms is dat goed, maar het is vaak ook rotzooi. Gevaarlijke rotzooi. Ze doen dat in zo’n fles en plakken er een etiket op. Dit hier is een etiket in Latijnse letters.
Russen zullen dat nooit kopen. Dat doen alleen buitenlanders als jij’.
Tja.
Svetlana zei dat ik naar zo’n staatswinkel kon gaan. Maar dat was duur.
En daarom zou ze me wel helpen.
Bij een volgend tentje zag ze de fles boven op de foto. Etiket in het Russisch en zegeltjes aan de bovenkant.
Ze praatte even met de verkoper en wist het zeker.
‘Dit is originele Stolichnaya’, zei ze. ‘Dat zie je zo, you know: toeristen kopen dit niet want ze herkennen de tekens niet. En dat weten die standhouders ook.’
Etiket
Stolichnaya wodka bestaat sinds 1939 of 1941. Dat is niet helemaal zeker.
Althans dat lees ik in Davaj!, De Russen en hun wodka.
Een leuk & onderhoudend boek van Edwin Trommelen met tal van citaten en anekdotes over wodka van Russische schrijvers, waaronder Tsjechov, Gogol, Dostojevski, Tolstoj, Solzjenitsyn en Poesjkin.
Voor Stolichnaya wordt ondermeer graan en zuiver bronwater gebruikt.
Het etiket zit er al sinds 1953 op. Het gebouw is het voormalige Moskva hotel op het Rode Plein. Dit hotel werd begin deze eeuw afgebroken en vervangen door een nieuw gebouw. Maar het etiket is gebleven.
Het merk beleefde -alweer volgens Edwin Trommelen- in 1975 zijn ruimtedoop:
"Om de gemeenschappelijke vlucht Apollo/Sojoez te vieren had kosmonaut Aleksej Leonov een tube bij zich met een Stolichnaya etiket erop. Dat de tube geen wodka bevatte maar borsjtsj, mocht de pret niet drukken''.
De fles wordt bijgezet in het museum van het voormalige VPRO-programma Ongehoord.
Ik maakte in Moskou namelijk ondermeer een programma over de Russische bard Vladimir Vyssotski. Een grote volksheld, maar ook een alcoholist die zichzelf te gronde richtte.
Volgens zijn echtgenote Marina Vlady dronk hij namelijk zes tot zeven flesssen wodka per dag.
(In December verschijnt een Amerikaanse editie van het boek onder de titel: Davaj!; The Russians and their vodka.
En op dit filmpje probeert Edwin Trommelen zijn wodka te delen met Russen. Onder muziek van Vyssotski)
Museum Ongehoord
Overzicht:
1. Karakteristieke hoed uit Maseru.
Hoofdstad van Lesotho.
Reizen 5:
Twaalf verkoopsters & 24 Hoedjes
2: Wereldbol uit Pyong Yang.
Hoofdstad van Noord-Korea
3. Telegrafiekabel
Landsend Engeland
Beelden 157: Een fysieke navelstreng
4. De laatste communistenlucht.
Blikjes uit het Mementopark.
Budapest, hoofdstad van Hongarije.
Beelden 152: Ingeblikt & bewaard
5. Een motor van ijzerdraadjes.
Gemaakt in Maputo.
Hoofdstad van Mozambique.
Beelden 155: Overlevingsdrang in Afrika
6. Een olifantenbot.
Meegenomen uit Caprivistrip
Namibië .
Reizen 46: Een illegale borstwervel
7. Een houten bison.
Het laatste oerbos van Europa.
Meegenomen uit Polen.
Beelden 160: Fout op fout op fout
8. Een aandoenlijke dodo
Uitgestorven op Mauritius
9. Albanië-bunker
Curieuze herinnering aan
Communistisch gekkenhuis.
Beelden 163:
De paddestoelen van Albanië
10. Visitekaartjes
Meegenomen uit
de hele wereld
11. Dinkapijp
Gekregen van Dinkavrouw
in Zuid-Sudan
12. Rhaeto Romaans
Kuifje in bedreigde taal
Meegenomen uit Zwitserland
Beelden 172
Kuifje; Kuiffie,Tintin & Túfke
13. Liechtensteiner Fürstenhütchen
Meegenomen uit Vaduz
Hoofdstad van Liechtenstein
14. Honingboom in Kalimantan
Gered van illegale houtkap
15. Bezweringsmasker uit Bhutan
Gekregen in Thimphu
Hoofdstad van Bhutan
Beelden 183
Masker uit Thimphu
16. Gebreide pinguïn uit Tristan da Cunha
Meegenomen van meest
geisoleerde bewoonde eiland ter wereld;
Zuidelijke Atlantische Oceaan
17: Gekneusd bordje uit Guyana
Meegenomen uit Georgetown
Hoofdstad van Guyana
18. Klei uit sub-sub enclave
Meegenomen uit
Dahala Khagrabari
Beelden 189: India in Bangladesh
19. IJsbeer met jong
Meegenomen uit
Longyearbyen Spitsbergen
Beelden 191:
Toeristen met geweren
20. Tubeteyka
Meegenomen uit
Fergana-vallei Oezbekistan
21: One dollar token
Hard Rock hotel; Las Vegas
22: Braziliaanse nummerplaat
uit 1994
Een mascotte uit Rio de Janeiro
Leukste stad van Brazilië
23: Tinku hoed uit Sucre
Hoofdstad van Bolivia
24: Rockhopper
Falkland Eilanden
25:Kamelendrijver
Ramallah Palestina
26: Medewerkers Ongehoord
Beelden 261: Uitzending 100
& Uitzending 200
27: Bengaalse paraplu
Saidpur Bangladesh
28: Een aangeklede eland
Hamar Noorwegen
30: Dode Zee water
Israël (volgt)
31: Herinnerings Zeepje
Seychellen Indische Oceaan (volgt)
32: 'n Voerdrupske
Sleedoornjenever uit Voerstreek (volgt)
33: Godsdienstbellen & deksels
Thimphu Bhutan (volgt)
34: Zimbabweaanse poppen
Gekocht in Hwange (volgt)
35: Chocolade Ghraoui
Damascus Syrië (volgt)
36: Papegaaiduiker
Grindavik IJsland (volgt)
37: Linie aquavit
Meegenomen van cruise
bij oversteek Evenaar (volgt)