Poëzie

 


Een woedende zee van Matsuo Bashõ (Haiku)

Image 


Historie & nostalgie  

Ruim veertig jaar geleden woonde ik een tijdje in Leiden. Mooie stad. Veel bekakte studenten. Althans toen, want het was chique om daar te studeren en het verhaal ging, dat je met een opleiding in Leiden overal in de wereld welkom was. De studenten leefden enigszins op gespannen voet met de autochtone bevolking. Gescheiden werelden. Andere tongval. Plat Leids bijvoorbeeld is een vreselijk klinkend dialect.
      Vorige week was ik er weer eens terug en verkende de stad aan de hand van een wandeling langs muurgedichten. Een initiatief van de stichting Tegen-Beeld, dat in 1992 begon en in 2005 werd afgerond. Precies 101 gedichten van een bont gezelschap internationale poëten is daar op diverse manieren op muren aangebracht. Soms is er een vertaling bij.
      Je komt op deze manier langs karakteristieke Leidse gebouwen, langs kerken, musea, molens, universiteitsgebouwen en singels. Door hofjes, steegjes en winkelstraten; over mooie bruggetjes, markten en pleinen, langs veel terrasjes, bruine café’s en grandcafé ’s.
      Je komt langs het voormalige gebouw van het Leidsch Dagblad aan de Witte Singel, dat nostalgische herinneringen bij mij opriep, omdat ik daar toen als leerling-journalist werkte. Je gaat langs het geboortehuis van Rembrandt en wordt herinnerd aan andere schilders, schrijvers, dichters en wetenschappers, die in Leiden werden geboren of er gewoond en gewerkt hebben.


Image  


Gedichten.

Je kunt op de site www.muurgedichten.nl een wandeling vinden, waarbij je zo’n 25 gedichten ’aandoet’. Je kunt ook je eigen route uitstippelen, want vrijwel alle muurgedichten bevinden zich binnen de singels. Vaak zijn ze opvallend aanwezig; soms moet je zoeken en een enkel gedicht bleef voor mij geheel onvindbaar. Niet zo vreemd overigens, want er wordt veel verbouwd en gerenoveerd in Leiden.
      Op de site worden alle 101 gedichten besproken. Er is informatie over de betreffende dichter; er zijn vertalingen in Nederlands en Engels en verwijzingen naar interessante links.

Er is poëzie van ondermeer Horatius, Slauerhoff, Jan Eijkelboom, Derek Walcott, J.C. Bloem, Paul Verlaine, Arthur Rimbaud, Luis Vaz de Camoës, Anna Achmatova, Marina Ivanova Tsvetajeva, Shakespeare, Garcia Lorca, Hugo Claus, Charles Baudelaire, Pablo Neruda, Hans Lodeizen, Gerrit Achterberg, Lucebert, Wislawa Szymborska, Judith Herzberg, Chr. J. van Geel en Cornelis Bastiaan Vaandrager.

 

Image


Lucebert: Poëzie is kinderspel


Image


Horatius: Boek 1 Ode XIV



Image


Edward Estlin Cummings: The hours rise



Image

 

Horatius 4  (Ars Poetica)

In poëzie 6 ,7 en 8 plaatste ik drie gedichten onder de naam Ars Poetica naar het werk van Horatius.
      Arthur van As wees mij op de site De Contrabas (vertaalde poëzie) waarin ondermeer een gedicht is opgenomen van de Spanjaard Juan Ramón Barat Dolz. Vertaling Fa Claes.

www.decontrabas.com

 

Ars Poetica

ars poetica

Ars poetica